2021-2022 Enrollment Information
ATTENTION: Prospective Unidos Families for 2021-2022
The Somerville Public Schools is currently reviewing the enrollment process for the Unidos Spanish/English Dual Language Program in relation to the SPS Equity Statement. There are two proposed changes under discussion that we would like to bring to your attention that will potentially impact program assignment:
- A 2-bucket lottery system for Unidos enrollment: based on English language assessment, one lottery for prospective English language learners (⅔ of the seats) and one lottery for English fluent students (⅓ of the seats). This is a change from the current 3 lottery system.
- Prospective students participate in only an English language assessment prior to enrollment; all admitted students then participate in the Spanish assessment (this is a change from administering both English and Spanish assessments prior to enrollment).
Please note the above are only proposed changes. During the coming months they will be vetted thoroughly by the Somerville School Committee, with public input. Thank you for your interest in the Unidos Program.
Register for the 2021-2022 School Year using this link.
ATENCIÓN: futuras familias de Unidos para 2021-2022
Las Escuelas Públicas de Somerville están revisando actualmente el proceso de inscripción para el Programa de Lenguaje Dual Español / Inglés Unidos en relación con la Declaración de Equidad de SPS. Hay dos cambios propuestos en discusión de los cuales nos gustaría llamar su atención:
- Un sistema de elección al azar con 2 listas para la inscripción de Unidos: una elección al azar, (mediante un sistema de lotería), para los futuros estudiantes del idioma inglés (⅔ de los lugares) y de la misma forma para los estudiantes que hablan inglés con fluidez (⅓ de los lugares). Esto es una diferencia del actual sistema de 3 loterías.
- Los estudiantes, con el potencial de ser admitidos, participan solo en una evaluación de admisión en inglés antes de la inscripción. Luego, todos los estudiantes admitidos participan en la evaluación de admisión en español (en lugar de administrar evaluaciones en inglés y español antes de la inscripción).
Tenga en cuenta que son solo cambios propuestos. Durante los próximos meses serán examinados por el Comité de Escuelas Públicas de Somerville con participación del público. Gracias por su interés en el Programa Unidos.
Usando este enlace usted está haciendo la registración para el año escolar actual 2021-2022.
ATENÇÃO: Famílias Interessadas no Programa Unidos para 2021-2022
O Departamento Escolar de Somerville (SPS) está no momento revisando o processo de inscrição para o Programa de Duas Línguas Espanhol/Inglês chamado Unidos no que diz respeito à Declaração de Equidade de SPS (SPS Equity Statement). Há duas alterações propostas em discussão que gostaríamos de chamar sua atenção e que potencialmente impactarão a disposição de vagas no programa:
- Um sistema de sorteio entre 2 grupos para a admissão no Unidos: baseado em resultados de uma avaliação de inglês, um sorteio seria para futuros alunos aprendiz do inglês (⅔ das vagas) e um sorteio para alunos fluentes em inglês (⅓ das vagas). Esta é uma mudança do sistema atual de 3 sorteios.
- Os alunos interessados participam apenas de uma avaliação de inglês antes da admissão; somente após sorteados, os alunos participam então da avaliação de espanhol (esta é uma mudança em relação às avaliações de inglês e espanhol antes do sorteio).
Observe que os pontos acima são apenas alterações propostas. Durante os próximos meses, elas serão examinadas minuciosamente pelo Comitê Escolar de Somerville com entrada pública. Obrigado pelo seu interesse no Programa Unidos.
Matricule seu filho para o ano letivo de 2021-2022 usando esta link.
ATANSYON: Fanmi Prospective Unidos pou 2021-2022
Lekòl Piblik Somerville ap revize kounye a pwosesis enskripsyon pou Pwogram Bileng Lang Panyòl / Angle an relasyon ak Deklarasyon sou Ekite SPS la. Gen de chanjman ki pwopoze anba diskisyon ke nou ta renmen pote nan atansyon ou ki pral potansyèlman enpak sou plasman pwogram lan
- Yon sistèm lotri 2-bokit pou enskripsyon Unidos: ki baze sou evalyasyon lang angle, yon lotri pou potansyèl elèv k ap aprann lang angle (⅔ nan plas yo) ak yon lotri pou elèv ki pale angle byen (⅓ nan plas yo). Sa a se yon chanjman nan sistèm aktyèl 3 lotri a.
- Elèv potentiels patisipe nan sèlman yon evalyasyon lang angle anvan enskripsyon; tout elèv yo admi yo lè sa a, patisipe nan evalyasyon an Panyòl (sa a se yon chanjman nan administre tou de evalyasyon angle ak Panyòl anvan enskripsyon).
Tanpri sonje bal ki anwo yo se sèlman chanjman pwopoze. Pandan mwa kap vini yo, Komite Lekòl Piblik Somerville ak Kominote Piblik Somerville, ak opinyon piblik la. Mèsi pou enterè ou nan Pwogram Unidos la.
Enskripsyon pou ane eskolè 2021-2022 la sèvi avèk lyen sa–a
Kindergarten Overview
The Somerville Public Schools has Kindergarten classes at all our K-8 Schools, as well as the Capuano Early Childhood Center. The Kindergarten day runs from 8:10am to 2:35pm. High-quality afterschool programming until 5:30pm is available at all sites. Please visit the Somerville Community Schools department page to learn more about the afterschool programming.
Read the Kindergarten Flyer about the 2021-2022 School Year Registration Process in English, Spanish, Portuguese, Haitian Creole. Watch this Slide Show Presentation about Kindergarten Registration.
Kindergarten Enrollment Schedule
Current School Year Enrollment Information
Registration Links: Current 2020-2021 School Year
This information is for families enrolling a student in the Current School Year.